phân phát

Cô giáo phân phát sách giáo khoa mới cho học sinh.

Définition

1. Verbe :
   • Distribuer, répartir : "phân phát" désigne l'action de diviser quelque chose en parts et de les donner à plusieurs personnes, généralement de manière organisée et directe.
   • Distribuer (dans un contexte humanitaire ou de don) : "phân phát" peut aussi signifier donner des biens, de la nourriture ou de l'aide à un groupe de personnes dans le besoin.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các tình nguyện viên phân phát thức ăn cho người dân vùng lũ. (Les volontaires distribuent de la nourriture aux habitants de la zone inondée.)
  • Cô giáo phân phát bài kiểm tra cho học sinh. (L'enseignante distribue le contrôle aux élèves.)
  • Họ đang phân phát quần áo ấm cho người vô gia cư. (Ils sont en train de distribuer des vêtements chauds aux sans-abri.)

Utilisation avancée

• "phân phát lại" : redistribuer.
  • Sau khi kiểm đếm, họ quyết định phân phát lại các suất ăn. (Après le décompte, ils ont décidé de redistribuer les rations alimentaires.)

Variantes et mots apparentés

• Phân phối (verbe) : distribuer, répartir (souvent dans un contexte commercial, logistique ou systémique).

  • Công ty này phân phối sản phẩm trên toàn quốc. (Cette entreprise distribue ses produits dans tout le pays.)

• Phát (verbe) : donner, distribuer, émettre (sens plus large).

  • Nhà nước phát trợ cấp. (L'État verse des allocations.)

Synonymes

• Distribuer : donner des parts à plusieurs personnes.
• Répartir : diviser et attribuer des parts.
• Donner : faire un don, remettre (sens plus général).

Expressions idiomatiques

• Phân phát như phát chẩn : distribuer comme on distribue des secours — distribuer généreusement et à tous.
  • Ông ấy giàu có và thích phân phát tiền bạc như phát chẩn. (Il est riche et aime distribuer son argent comme des secours.)